메뉴

Workers Unite against International Shutting Down!

關廠無國界,工人無祖國。千思不如一行,勞動解放,工人No limit!
Workers Unite against International Shutting Down! A Thousand Thoughts cannot compete with an act. Liberate the labors. Workers No limit!

  • 시간/time/時間:9/20 18:00 ~
  • 장소/Location/場所:國會議事堂

由台灣永豐餘集團旗下元太科技收購持有的南韓液晶面板公司HYDIS,2015年初爆發大規模解僱爭議。資方以公司虧損為由,關閉HYDIS生產線,公司9成以上職員,失去工作;工會怒控資方惡性關廠,展開至今長達兩年半的抗爭。

The company “HYDIS” was a korean LSD manufacturer owned by YFY, a Taiwanese financial group. In 2015, the subsidiary company of YFY, E-Ink, implemented mass redundancy of employees, with the assembly line shut down and 90% of workers laid off. The management claimed that the controversial policy was due to business losses. However, the union believe that the redundancy was unreasonable. They have thus launched the fight against the management 2 years ago.

Hydis勞工要的不是自願離職金,而是工作權。「解雇即殺人」在這場資方對勞工的壓迫中,許多人在得兼顧家庭,卻毫無任何經濟來源的情況下,咬牙苦撐。甚至導致一位Hydis工人自殺身亡。

The HYDIS workers were not fighting for the severance pay but the right to work. During the fight, they suffered from financial pressure and loadings from household duties. The oppression from the management was so strict that one worker even committed suicide.

這場抗爭反映出科技公司將「專利權」完全視為資方所有,並且依此作為擴張的手段,而在專利權獲利同時,卻將過往共同創造利潤的勞動者,當成免洗筷用完就丟。在全球化時代裡,韓國Hydis工人的遭遇並不是個案,它背後所隱藏的是不肖資方的跨國剝削。

This fight has displayed how a technology enterprise expands itself by purchasing intellectual properties, while in the same time it abandons the workers who have been collectively creating the properties. The story of HYDIS is just one of the many cases of international scandals, in which the capitalist exploit workers in a global manner.

2015年6月,Hydis工人多次跨海來台,訴求與母公司-台灣永豐餘集團元太科技面對面協商。「中華民國」卻站在保護台灣資本家的立場,由移民署發出對Hydis工人來台灣抗爭的入境黑名單,人數竟然高達73人!

In June 2015, the HYDIS workers came to Taiwan, requesting to negotiate with their parent company. Unfortunately, the ROC government chose to defend the benefits of the capitalist, banning the immigration of up to 73 workers.

台灣資本家就這樣躲在「國家」這體制的背後,身為台灣人的我們同感抱歉,無法隔岸觀火。首先9/9在 台灣無我髮廊,辦一場義剪,募款聲援韓國hydis工人。既然韓國工人被限制入境,那就台灣人帶著募款來的金額,出發跨國聲援啦!

Taiwan capitalist hide themselves behind the national regime, which we the Taiwanese people feel sorry about but could not tolerate. On September 9th , “無我” salon would provide voluntary haircut for one day to raise funds for the HYDIS workers. As the Korean workers could not come to us, we will then bring our funds and support there, standing together with them!

這是 Hydis 工人固定在周三的文化節,台灣人會帶著募款與準備好的小禮物前往打氣聲援,也將在現場舉辦聲援木版畫印製活動,請來一起認識台韓抗爭者跨越國界對抗跨國企業的抗爭吧!

On every Wednesday, the HYDIS workers hold their cultural festival (without particular activity announcement). Taiwanese people will bring the funds we raised and little gifts to support them. We will also hold a DIY woodblock printing workshop in the event. Please come and join this solidarity against the multination company between Korea and Taiwan!